マルコによる福音書 8:26 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ そこでイエスは、「村にはいってはいけない」と言って、彼を家に帰された。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「帰る途中、街へは寄らないように！」 変な騒ぎが起きることを心配したイエスは、家に帰らせる前に忠告しておいた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ そこでイエスは、「村にはいってはいけない」と言って、彼を家に帰された。

リビングバイブル

²⁶ イエスは男を家族のもとへ帰し、「村へは行かないように」と注意されました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ イエスは、「この村に入ってはいけない」と言って、その人を家に帰された。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ イエスは家に帰るようにとその男に言い、こう言った。「帰る途中、街へは寄らないように！」

聖書 口語訳

²⁶ そこでイエスは、「村にはいってはいけない」と言って、彼を家に帰された。

マルコによる福音書 8:26 相互参照

マタイによる福音書 12:16

そして自分のことを人々にあらわさないようにと、彼らを戒められた。

マタイによる福音書 8:4

イエスは彼に言われた、「だれにも話さないように、注意しなさい。ただ行って、自分のからだを祭司に見せ、それから、モーセが命じた供え物をささげて、人々に証明しなさい」。

マタイによる福音書 9:30

すると彼らの目が開かれた。イエスは彼らをきびしく戒めて言われた、「だれにも知れないように気をつけなさい」。

マルコによる福音書 5:43

イエスは、だれにもこの事を知らすなと、きびしく彼らに命じ、また、少女に食物を与えるようにと言われた。

マルコによる福音書 7:36

イエスは、この事をだれにも言ってはならぬと、人々に口止めをされたが、口止めをすればするほど、かえって、ますます言いひろめた。

マルコによる福音書 8:23

イエスはこの盲人の手をとって、村の外に連れ出し、その両方の目につばきをつけ、両手を彼に当てて、「何か見えるか」と尋ねられた。

マルコによる福音書 8:25

それから、イエスが再び目の上に両手を当てられると、盲人は見つめているうちに、なおってきて、すべてのものがはっきりと見えだした。